Lernen

tekening met golf die stroomt uit boek met regenboog en Hebreeuwse tekst
Lernen

‘Daar is Water’ – in gesprek met ChatGPT

12 november 2025 Simon Cohen 2

In het eerste hoofdstuk van Beresjiet wordt de naam Elohiem gebruikt, wat kan worden ontleed als ‘voortdurend vernieuwende kracht’. Zo wordt de Schepper zichtbaar als een universele werking. Vertalingen roepen geregeld vragen op. Zie het eerste deel van dit tweeluik: ‘Daar is water’: Hoe het verschil tussen een ‘a’ en een ‘o’ de vertaling van het scheppingsverhaal op zijn kop zet. Daarin laat ik zien dat Sjamajiem niet letterlijk ‘hemel’ betekent, maar ‘daar is water’.  … [Lees verder]

tekening met golf die stroomt uit boek met regenboog en Hebreeuwse tekst
Lernen

‘Daar is water.’ Hoe het verschil tussen een ‘a’ en een ‘o’ de vertaling van het scheppingsverhaal op zijn kop zet

6 november 2025 Simon Cohen 8

Vandaag neem ik jullie mee in mijn belevenissen rond de hertaling van de eerste hoofdstukken van Genesis ofwel Beresjiet, het eerste boek van de Torah.’* Let wel: ik geloof niet zoals mensen in God geloven, omdat dit woord snel leidt tot personificatie van het ultieme wezen. Wel ben ik me bewust van een kracht om mij heen, een vorm van pure energie.  Die kracht ervaar ik als iets wat me goed doet. Het fenomeen ‘synchroniciteit’ … [Lees verder]

Lernen

Soeka als plek van mindfulness: Leef in de adem

6 oktober 2025 Jechezkel Frank 0

Tijdens Soekot wordt het boek Kohelet gelezen, ook wel Ecclesiastes of Prediker genoemd. Dat betekent zoiets als iemand die droosjes geeft. De Talmoed lijkt zich toch ongemakkelijk te voelen bij Kohelet. In Sjabbat 30b staat dat de woorden van het boek “gecensureerd zouden zijn geweest” als het niet eindigde met de oproep: “Vrees Hasjem, en houd Zijn geboden, want dit is de mens in het geheel.” “Hevel havalim, hakol hevel.” IJdelheid der ijdelheden, alles is ijdelheid. … [Lees verder]

Lernen

Vermist: Jom Kipoer

1 oktober 2025 Igra Ramma 0

In Nach, de Profeten en Geschriften, worden feestdagen als Pesach en Soekot genoemd. Opvallend genoeg ontbreekt Jom Kipoer volledig, terwijl dit de heiligste dag van de joodse kalender is. Alleen op deze dag mocht de Kohen Gadol, de hogepriester, het Allerheiligste van de Tempel binnengaan. Interessant genoeg zijn er meerdere plaatsen in Nach waar je Jom Kipoer zou verwachten, maar het feest wordt nergens genoemd. Het feest van koning Sjlomo In Melachim I hoofdstuk 8 … [Lees verder]