Klassieke vertaling:’…, maar van de Boom van kennis van Goed en Kwaad, daarvan mag je niet eten: want op de dag dat je ervan eet zal je zeker sterven’. Hertaling:‘…,maar uit de Boom van kennis van Goed en het Onheil, daarvan zul je niet eten, want op een dag – van jouw eten ervan – zul je zeker sterven’. Een grens binnen de vrijheid … maar dan volgt een uitzondering. Nog klinken de woorden van … [Lees verder]
Klassieke vertalingHet goud van dat land is goed; daar is kristal en de steen shoham. HertalingEn het goud van dát land is goed; daar is de bedolach en een steen, de shoham. En het goud van dát land is goed. Niet vluchtig, niet achteloos –alsof de tekstde aandacht erop vestigt. Daar,in hetzelfde gebied,is de bedolach en een steen,de shoham. Niet alleen water stroomt door het land.Ook rijkdom komt daar aan het licht. Maar samen klinken … [Lees verder]
Genesis/ Bereshiet 2:6 Klassieke vertalingEen damp steeg op uit de aarde en drenkte de hele oppervlakte van de aardbodem. HertalingEen damp zal uit de aarde opstijgen; hij had de hele oppervlakte van de aardbodem gedrenkt. Dan zal damp opstijgenuit de aarde. Niet als een begin,op zichzelf.De aardbodemwas al gedrenkt. Ontstond deze damponder invloed van hitte en drukbinnen de jonge aarde?Waterstof en zuurstofhoudende mineralenkonden zich verbinden tot waterdamp. De damp stijgt op.Water komt in beweging,binnen een … [Lees verder]
Genesis/ Bereshiet 2:4 Klassieke vertaling: Dit is de geschiedenis van de hemel en de aarde, toen zij geschapen werden: op de dag waarop de Eeuwige God aarde en hemel maakte. Hertaling Dit zijn voortbrengselen van de waterelementen daarginds en de aarde in hun schepping: ten tijde van het doen van JHWH Elohiem met land en dampkring. Wat voortkomt en zich opent Dit zijn de voortbrengselenvan de waterelementen daarginds en de aarde –niet als iets dat … [Lees verder]
Copyright © 2023 - De Vrijdagavond - Alle rechten voorbehouden | Logo-ontwerp: Françoise Nick