hertaling Bereishiet

schilderij met hebreeuwse letters op opengeslagen Tora - fragment uit werk van Marc Chagall
Lernen

De verborgen ruimte van Gan Eedèn

9 september 2026 Simon Cohen 0

Genesis/ Bereshiet 2:8 Klassieke vertaling: De Eeuwige God had een tuin geplant in Eden in het oosten en plaatste daar de mens die hij had gevormd: Hertaling: JHWH Elohiem plantte een beschermde ruimte van tijd en zaligheid; hij plaatste de mens daar die hij vanuit een ver verleden had gevormd: JHWH Elohiem plantteeen beschermde ruimtevan tijd en zaligheid –geen plaats van muren of grenzen,maar een ruimtedie aanwezig en ervaarbaar is. Zoals iets wordt ingeplanten vastgezet … [Lees verder]

schilderij met hebreeuwse letters op opengeslagen Tora - fragment uit werk van Marc Chagall
Lernen

Van vruchtbare aarde tot schepsel

1 september 2026 Simon Cohen 0

Genesis/ Bereshiet 2:7Klassieke vertaling: De Eeuwige God vormde de mens van stof uit de aarde en blies in zijn neusgaten levensadem; en de mens werd een bezield wezen. HertalingJHWH Elohiem vormde de mens van grond uit de vruchtbare aarde en blies in zijn neus levensadem; de mens werd tot een schepsel. JHWH Elohiem vormt de mensuit grond van de vruchtbare aarde.Niet uit los stofdat door de wind wordt meegenomen,maar uit aarde die doordrenkt isen leven … [Lees verder]

schilderij met hebreeuwse letters op opengeslagen Tora - fragment uit werk van Marc Chagall
Lernen

De schepping ontwikkelt zich naar haar bestemming

4 augustus 2026 Simon Cohen 0

Genesis/ Bereshiet 2:4 Klassieke vertaling: Dit is de geschiedenis van de hemel en de aarde, toen zij geschapen werden: op de dag waarop de Eeuwige God aarde en hemel maakte. Hertaling Dit zijn voortbrengselen van de waterelementen daarginds en de aarde in hun schepping: ten tijde van het doen van JHWH Elohiem met land en dampkring. Wat voortkomt en zich opent  Dit zijn de voortbrengselenvan de waterelementen daarginds en de aarde –niet als iets dat … [Lees verder]

schilderij met hebreeuwse letters op opengeslagen Tora - fragment uit werk van Marc Chagall
Lernen

Rust wordt een begin

28 juli 2026 Simon Cohen 0

Genesis/ Bereshiet 2:3 Klassieke vertaling: God zegende de zevende dag en heiligde hem, want daarmee hield hij op, al zijn werk, dat God had geschapen, te maken. Hertaling Elohiem zegende de zevende scheppingsfase en heiligde haar, want daarin had hij al zijn werk gestaakt dat Elohiem had geschapen, om te doen zijn. Wanneer rust wordt geheiligd En Elohiem zegende de zevende scheppingsfase en heiligde haar –want daarin kwam het werk tot stilstand, alles wat geschapen was‘om … [Lees verder]