hertaling Bereishiet

schilderij met hebreeuwse letters op opengeslagen Tora - fragment uit werk van Marc Chagall
Wetenschap

Vrijheid als begin voor een optimaal leven

27 oktober 2026 Simon Cohen 2

Klassieke vertalingDe Eeuwige God gebood de mens, zeggende: ‘Van elke boom van de tuin mag je vrijelijk eten: HertalingJHWH Elohiem droeg aan de mens op, als volgt: ‘Van elke boom van de beschermde ruimte zul je vrijelijk eten; JHWH Elohiem richt zich tot de mens. Voor het eerst krijgt de mens rechtstreeks een opdracht. Maar wat wordt hem opgedragen? Van elke boom in de beschermde ruimte zal hij vrijelijk eten. De bomen staan voor hem … [Lees verder]

schilderij met hebreeuwse letters op opengeslagen Tora - fragment uit werk van Marc Chagall
Lernen

Opgenomen in het leven van Gan Eedèn

20 oktober 2026 Simon Cohen 0

Klassieke vertalingDe Eeuwige God nam de mens en plaatste hem in Gan Eedèn, om te bewerken en te bewaken. HertalingJHWH Elohiem nam de mens en leidde hem in Gan Eedèn, om te bewerken en om te bewaken De mens wordt geleid JHWH Elohiem neemt de mens mee. De mens volgt, zonder te weten wat komen gaat. Hij kent geen zorgen over morgen en draagt geen verleden met zich mee. Wat gebeurt, gebeurt. Hij leeft in … [Lees verder]

schilderij met hebreeuwse letters op opengeslagen Tora - fragment uit werk van Marc Chagall
Lernen

Vier rivieren, één oorsprong

13 oktober 2026 Simon Cohen 0

Genesis / Bereshiet 2:14 Klassieke vertalingDe naam van de derde rivier is Chiedèkèl, de ene die stroomt ten oosten van Assyrië; en de vierde rivier, het is de Euphraat. HertalingNaam van de derde rivier is Chiedèkèl; lopende ten oosten van Assyrië; en de vierde rivier – het is Eufraat: De naamloze stroom Vier rivieren zullen een naam krijgen. Maar de stroom waaruit zij voortkomen, blijft naamloos. Het begon met water dat vanuit Eedèn het beschermde … [Lees verder]

schilderij met hebreeuwse letters op opengeslagen Tora - fragment uit werk van Marc Chagall
Nieuws

Pisjon verschijnt als een rivier door een streek van overvloed

23 september 2026 Simon Cohen 0

Genesis/ Bereshiet 2:11Klassieke vertaling: De naam van de eerste is Pisjon, de ene die het hele land van Chavila omringt, waar het goud is. HertalingNaam van de ene is Pisjon, hij is cirkelend, heel een gebied, de Chawiela –  omdat daar het goud is.  Naam van de ene:Pisjon. Niet de eerste – alsof hij boven de anderen zou staan. Hij blijft in beweging. De Pisjon trekt verder in een rondgaande beweging. Het uitgestrekte gebied: de Chawiela. … [Lees verder]