Een van mijn lievelingsboeken – Tohuwabohu van Sammy Gronemann (Berlijn, 1920) – begint met de onsterfelijke zin: “Berl Weinstein hatte sich wieder einmal taufen lassen.” Wat was het geval? Telkens wanneer hij geld nodig had om een van zijn dochters uit te huwelijken, liet hij zich dopen en streek hij de premie op die priesters of dominees destijds uitloofden voor de bekering van een Jood. De rest van het boek is een schitterende satire op … [Lees verder]
Een wonderlijke speling van het lot zorgt ervoor dat er op het einde van de negentiende eeuw in Amsterdam twee oost-joodse immigranten woonden die dezelfde naam droegen. Zij beoefenden hetzelfde beroep en waren ongeveer even oud. Waarschijnlijk hebben zij elkaar nooit ontmoet, maar wel werden zij al tijdens hun leven met elkaar verward. Tot op de dag van vandaag brengen zij bibliothecarissen en bibliografen in verwarring. Tijd om opheldering te verschaffen. Ik heb mij enkele … [Lees verder]
Poëzie is als muziek: zij vindt haar weg naar ons hart langs ondoorgrondelijke wegen. In poëzie past meer werkelijkheid dan in de meest genuanceerde beschrijving. Poëzie heeft het vermogen om geen kant te kiezen, om meer dan één waarheid tegelijk naast elkaar te laten bestaan. Afgezien daarvan: mensen schrijven gedichten zoals vogels zingen. Niet ergens om, maar omdat het nu eenmaal in hun opwelt, even onweerstaanbaar als tranen of een lach. Genuine poetry can communicate before … [Lees verder]
Met welk doel wordt een Jiddisch Woordenboek gemaakt? Mag je zelf een nieuw woord verzinnen als je een woordenboek maakt? Geen vragen die een mens zich elke dag stelt, maar ze kwamen wel voorbij tijdens het JNW Simchosium dat werd gehouden op woensdagmiddag 17 september 2025 in het Goethe Instituut te Amsterdam. Ik was aanwezig bij dit feestelijke programma van dit Simchosium, een samenvoeging van simche (vreugde) en symposium, rond het Jiddisch-Nederlandse Woordenboek. Eerst even … [Lees verder]
Copyright © 2023 - De Vrijdagavond - Alle rechten voorbehouden | Logo-ontwerp: Françoise Nick