Lernen

Elie Wiesel, Holocaustoverlevende en winnaar van de Nobelprijs voor de Vrede, placht te zeggen:    Het tegenovergestelde van liefde is niet haat Het tegenovergestelde van kunst is niet lelijkheid  Het tegenovergestelde van geloof is niet ketterij  Het tegenovergestelde van het leven is niet de dood  Het tegenovergestelde van dit allemaal is onverschilligheid! Wie over het Rabbijn Maarsenplein in Den Haag loop kan moeilijk onverschillig blijven ten opzichte van het grote Joodse Monument dat daar staat. Dan … [Lees verder]

‘Wie één mens redt, redt de hele wereld’ ? Talmoed Sanhedrin 37a Je hoort het vaak zeggen, met name bij Sjoa-herdenkingen. Steven Spielberg gebruikte het in Schindler’s List (1993). ‘Whoever saves one life, saves the world entire’, legt hij daar een van zijn hoofdpersonen in de mond. Komt het door het eclatante succes van die speelfilm dat het adagium zulke vleugels heeft gekregen? Helaas: in beide gevallen is sprake van een misleidende vertaling die tot … [Lees verder]