hertaling Bereishiet

Genesis/ Bereshiet  1:27Klassieke vertaling: En God schiep de mens naar zijn beeld, naar het beeld van God schiep hij hem; mannelijk en vrouwelijk schiep Hij hen: HertalingEn Elohiem schiep de mens in zijn voorstelling, in de voorstelling van Elohiem had hij hem geschapen: mannelijk en vrouwelijk had hij hen geschapen: Scheppen – nu zonder ‘wij’  Hier klinkt een ander werkwoord dan in de vorige zin.Niet meer: ‘wij zullen maken.’Maar: schiep. Hier staat bara –scheppen uit … [Lees verder]

Genesis / Beresjiet 1:26Klassieke vertaling: God  zei: ‘laat  ons  de  mens  maken  naar  ons  beeld,  naar  onze  gelijkenis  en  zij  zullen  heersen  over  de  vis  van  de  zee,  het  gevogelte  van  de hemel  en  het  vee,  de  gehele  aarde,  en  al  het kruipende dat over  het aardoppervlak  kruipt’: HertalingElohiem  zei:  wij zullen mens  maken  in  onze voorstelling, naar onze gelijkenis en zij zullen heersen over vis van de zee en over gevogelte – de waterelementen … [Lees verder]