hertaling Bereishiet

Genesis/ Bereshiet 1:7Klassieke vertaling: God maakte het uitspansel en maakte een scheiding tussen het water, dat onder het uitspansel en het water dat boven het uitspansel was; en het was zo. HertalingElohiem deed het definitieve uitspansel ‘zijn’ en maakte daarmee een scheiding tussen de waterelementen onder het uitspansel en de waterelementen die boven het uitspansel waren; en liet het zo zijn: Het uitspansel wordt zichtbaar ‘Deed … zijn.’Waar ‘laat … zijn’ nog klonk als een … [Lees verder]

Klassieke vertaling God noemde het licht ‘Dag’ en de duisternis ‘Nacht’. En het werd avond en het werd ochtend, één dag. HertalingElohiem noemde warmte – energie ‘jom’ en duisternis werd ‘laila’ genoemd en liet het voorafgaand aan de volgende fase zijn. En liet het scheppingsfase één zijn waarin het gebeurde: Het moment waarop jom en laila verschijnen Aan het begin van deze fase wordt er niets vertaald.De woorden jom en laila blijven staan zoals ze … [Lees verder]