Wetenschap

schilderij met hebreeuwse letters op opengeslagen Tora - fragment uit werk van Marc Chagall
Wetenschap

Er komt ruimte voor adem

27 januari 2026 Simon Cohen 0

Genesis/ Bereshiet 1:7Klassieke vertaling: God maakte het uitspansel en maakte een scheiding tussen het water, dat onder het uitspansel en het water dat boven het uitspansel was; en het was zo. HertalingElohiem deed het definitieve uitspansel ‘zijn’ en maakte daarmee een scheiding tussen de waterelementen onder het uitspansel en de waterelementen die boven het uitspansel waren; en liet het zo zijn: Het uitspansel wordt zichtbaar ‘Deed … zijn.’Waar ‘laat … zijn’ nog klonk als een … [Lees verder]

schilderij met hebreeuwse letters op opengeslagen Tora - fragment uit werk van Marc Chagall
Lernen

Slotakkoord van jom één

13 januari 2026 Simon Cohen 2

Klassieke vertaling God noemde het licht ‘Dag’ en de duisternis ‘Nacht’. En het werd avond en het werd ochtend, één dag. HertalingElohiem noemde warmte – energie ‘jom’ en duisternis werd ‘laila’ genoemd en liet het voorafgaand aan de volgende fase zijn. En liet het scheppingsfase één zijn waarin het gebeurde: Het moment waarop jom en laila verschijnen Aan het begin van deze fase wordt er niets vertaald.De woorden jom en laila blijven staan zoals ze … [Lees verder]

schilderij met hebreeuwse letters op opengeslagen Tora - fragment uit werk van Marc Chagall
Lernen

Wanneer onderscheid orde schept

6 januari 2026 Simon Cohen 1

Klassieke vertalingGod zag dat het licht goed was, en God maakte een scheiding tussen het licht en de duisternis:  HertalingEn toen zag Elohiem dat de warmte-energie – definitief van samenstelling – goed is en Elohiem deed zowel de warmte-energie onderscheiden als de duisternis: Een fundamentIn de Hebreeuwse tekst staat bij het lijdend voorwerp het lidwoord ‘de’. Dat gebeurt niet zomaar: het markeert dat de warmte-energie een vaste, onveranderlijke samenstelling heeft.Niet iets dat nog gevormd moet … [Lees verder]

schilderij met hebreeuwse letters op opengeslagen Tora - fragment uit werk van Marc Chagall
Lernen

Energie wacht om richting te krijgen

31 december 2025 Simon Cohen 2

Klassieke vertalingGod zei: ‘Laat er licht zijn’ en er was licht: HertalingElohiem zei: ‘Laat bestaande warmte-energie actief zijn’; en Elohiem liet warmte-energie actief zijn: Hier, op dit vroege moment van de schepping, is nog geen sprake van licht zoals wij dat kennen.Geen zon die straalt, geen maan die weerkaatst. Het zichtbare licht verschijnt pas veel later in het scheppingsverhaal. En dat roept de vraag op: wat doet zonlicht normaal?Het brengt warmte, energie en licht.Maar wanneer … [Lees verder]