kandelaar met zes kaarjes in de kleuren geel en blauw
Verhalen

In Israël ben je zomaar familie

Soms gebeuren er dingen zo recht voor je ogen, zo onverwacht mooi, dat je ze wel moet opschrijven. Zoals jullie misschien weten, rijd ik niet in Israël. Voor alles buiten de stad heb ik daarom een vaste taxichauffeur: Asaf. Een lieve, betrouwbare man. En als hij niet kan, komt zijn vader voor hem in de plaats. Aan die vader zie je meteen: afkomstig uit een beschaafde, warme familie. Afgelopen week was ik een paar dagen … [Lees verder]

Geschiedenis

Lieflijke viooltjes en de geschiedenis van incest, aanranding en moord in koning Davids familie 

 Het driekleurige viooltje (Viola tricolor) wordt in het Ivriet de ‘Amnon en Tamar-bloem’ genoemd.  De modale Israeli heeft geen flauw idee waarom deze mooie bloem de naam draagt van een de meest tragische gebeurtenissen die zich aan het hof van koning David heeft afgespeeld. In Pirkee Awot (de Spreuken der Vaderen, Hoofdstuk 5, 19) wordt de tragedie die zich tussen Amnon en Tamar afspeelde, gepresenteerd als het prototype van een vergankelijke liefde:  Wanneer liefde alleen … [Lees verder]

Geschiedenis

Abraham Sutzkever, dichter met een ‘miljoenig hart’

Wat sidder je, mijn land? Word jij soms net als wij verscheurd? Enkele maanden geleden maakte ik kennis met de Jiddisch-Litouwse dichter Abraham Sutzkever. Hij bracht als geen ander de overrompeling van het getto van Vilnius onder woorden. Ik leerde zijn werk kennen dankzij Almut Seiffert, een vijfentachtigjarige vertaalster in Dortmund en werd overweldigd door de poëzie van zijn leven. Met hulp van Almut heb ik me gewaagd aan de vertaling van een veertigtal gedichten. … [Lees verder]

Verhalen

Opticien als sociale ontmoetingsplek

Afgelopen week was ik bij de opticien. Meestal ben ik zo iemand die de eerste bril die ik zie – lees: die mijn vrouw uitkiest – direct goedkeurt. Geduld heb ik er niet voor. Winkelen doe ik sowieso niet graag; in principe wordt alles online besteld. De enige inspanning die dan nog rest, is passen. Uitzonderingen zijn pakken en brillen. De eigenaar stond erop dat mijn ogen eerst gemeten moesten worden, dus moest ik een … [Lees verder]