Berichten door Gerrit Van Oord

Over Gerrit Van Oord
Gerrit Van Oord (1948) Groeide op in Amsterdam-Zuid, woont sinds 1982 in Rome waar hij tot 1995 Nederlands aan Italianen onderwees. In 1990 was hij mede-oprichter van de uitgeverij Apeiron Editori. Behalve uitgeven vertaalt hij non-fictie uit het Nederlands in het Italiaans (bijv. Abel J. Herzberg, J. Huizinga.) en andersom. Sinds 2002 volgt hij de Italiaanse Etty Hillesum-receptie en publiceert daarover. Is redactielid van het jaarboek Cahiers Etty Hillesum en actief in de AYN-T, Studievereniging Joods-Duitse Cultuur opgericht in Rome.
Nieuws

Honkbalpet en geel lintje samen met Translate Hate voor de nieuwe paus

9 juni 2025 Gerrit Van Oord 0

In de aula Clementina van het Apostolisch Paleis neemt paus Leo XIV de gelukwensen in ontvangst voor zijn net begonnen pontificaat. Hij verwelkomt delegaties van andere religies in audiëntie. Milo Hasbani, vicevoorzitter van de Unie van de Italiaanse Joodse Gemeenschappen (UCEI), overhandigt de nieuwe Paus het gele lintje, symbool van de Bring Them Home campagne, en bepleit zijn inzet bij de bevrijding van de door Hamas op 7 oktober 2023 gegijzelden en bepleit de strijd … [Lees verder]

Nieuws

Joodse felicitaties voor paus Leo XIV 

14 mei 2025 Gerrit Van Oord 0

Onverwacht snel, maar het was zover. Donderdag 8 mei 2025 om 18.07 uur kwam witte rook uit de schoorsteen op het dak van de Sixtijnse Kapel. Het conclaaf van 133 kardinalen had besloten dat de Amerikaan Robert Francis Prevost het hoofd van hun kerk zou zijn. Hij noemt zich Leo XIV.  De online nieuwsrubriek van het in Rome verschijnende maandblad Joodse Bladen (Pagine Ebraiche), uitgegeven door de Unie van de Italiaanse Joodse Gemeenschappen (Ucei), publiceerde … [Lees verder]

schilderij van buurtje in Rome
Nieuws

Matsos en ongezuurd brood in het voormalige getto van Rome

17 april 2025 Gerrit Van Oord 0

In 1598 besloot een genootschap in het getto van Rome een bakkerij te huren om de productie en distributie van matsot aan te vatten.  De activiteit floreerde en zou blijven bestaan tot aan 1870, de bevrijding van de stad van het kerkelijke juk.* De leiding van dit genootschap Gemilut Chasadim (goede werken) constateerde dat de snel toenemende verpaupering van een aanzienlijk deel van de gettobevolking de viering van Pesach en de cohesie van de gemeenschap … [Lees verder]

Geschiedenis

‘Bianca carissima,’ recent ontdekte brief van Primo Levi uit Katowice, 1945

19 maart 2025 Gerrit Van Oord 0

Op donderdag 19 april 1945 schreef Primo Levi uit Katowice in Polen een brief van twee kantjes aan zijn goede vriendin Bianca Guidetti Serra in Turijn. Deze brief bleef onuitgegeven tot zondag 19 januari 2025 toen Primo Levi-onderzoeker Domenico Scarpa de brief in het Italiaanse dagblad Corriere della Sera (Avondkoerier) publiceerde. De Vrijdagavond heeft de eer de Nederlandse tekst te publiceren, vertaald en geannoteerd door uitgever-vertaler in Rome Gerrit van Oord. Bianca Guidetti Serra had al … [Lees verder]