Klaas Smelik

Wereldwijd worden lezers geraakt door wat Etty Hillesum in de oorlogsjaren heeft geschreven over zichzelf, over de mensen om haar heen en over haar grote ontdekking: God.  Wereldwijd, want met grote voortvarendheid zorgde uitgever Jan Geurt Gaarlandt ervoor dat ‘Het verstoorde leven’ in een twintigtal talen verkrijgbaar is. Ook de integrale editie is in een door mij geautoriseerde vertaling uitgekomen in het Engels, Frans, Italiaans, Spaans en Duits.  Dankzij al die vertalingen wordt haar werk nu … [Lees verder]

Mijn nieuwe doel was de publicatie van de uitgave van alle dagboeken en brieven van Etty Hillesum.  Ik was ervan overtuigd dat zo’n complete editie het beeld van haar reëler en genuanceerder zou maken dan de eenzijdige indruk die kon ontstaan bij het lezen van ‘Het verstoorde leven.’  Het bestuur van de Etty Hillesum Stichting gaf in 1984 het groene licht voor deze uitgave. Ik kon aan de slag. Dit was echter geen taak om … [Lees verder]