Berichten door Simon Cohen

Klassieke vertalingGod zag dat het licht goed was, en God maakte een scheiding tussen het licht en de duisternis:  HertalingEn toen zag Elohiem dat de warmte-energie – definitief van samenstelling – goed is en Elohiem deed zowel de warmte-energie onderscheiden als de duisternis: Een fundamentIn de Hebreeuwse tekst staat bij het lijdend voorwerp het lidwoord ‘de’. Dat gebeurt niet zomaar: het markeert dat de warmte-energie een vaste, onveranderlijke samenstelling heeft.Niet iets dat nog gevormd moet … [Lees verder]

Klassieke vertalingGod zei: ‘Laat er licht zijn’ en er was licht: HertalingElohiem zei: ‘Laat bestaande warmte-energie actief zijn’; en Elohiem liet warmte-energie actief zijn: Hier, op dit vroege moment van de schepping, is nog geen sprake van licht zoals wij dat kennen.Geen zon die straalt, geen maan die weerkaatst. Het zichtbare licht verschijnt pas veel later in het scheppingsverhaal. En dat roept de vraag op: wat doet zonlicht normaal?Het brengt warmte, energie en licht.Maar wanneer … [Lees verder]