Wat doe je als kind wanneer je vader en je halfzus aan tafel herinneringen ophalen aan ‘tante Etty’? Zo zou je haar hebben genoemd als zij nog in leven was geweest. Zoals je andere vriendinnen van je vader aansprak met ‘tante’ ook al waren zij geen familie: tante Mien, tante Eefje, tante Dé… Maar dat was het nu juist: je zou nooit ‘tante Etty’ zeggen omdat zij niet was teruggekeerd. Zo werd dat toen gezegd. Duidelijker: … [Lees verder]
Afgelopen week zag ik de film Marty Supreme in het Amsterdamse Tuschinski. Later die week nog eens, in Leeuwarden. Door-en-door Joodse film Het is niet vaak dat ik een film nog eens wil zien, laat staan zo snel achter elkaar. Marty Supreme is dan ook grandioos: een jonge New Yorkse schoenenverkoper, Marty Mauser, jaagt in de rauwe jaren vijftig met nietsontziende ambitie zijn droom na om ‘s wereld beste tafeltennisser te worden. Marty’s eerzucht blijft … [Lees verder]
De tweede editie van het Joods filmfestival van Oy Vey in het Amsterdamse filmtheater Kriterion heeft als thematische titel HIER.LAND. Het is een moderne interpretatie van het Jiddische begrip doykheit: hier-zijn. Wat je zou kunnen vertalen met ‘overal thuis zijn’. Doykheit was een begrip dat werd gebruikt door de Bund, de Joodse socialistische beweging tussen de wereldoorlogen in de Jiddische sprekende gemeenschappen in Polen, het Balticum en verder oostelijk. Zij gebruikten Doykheit om hun idealen focus … [Lees verder]
Wat sidder je, mijn land? Word jij soms net als wij verscheurd? Enkele maanden geleden maakte ik kennis met de Jiddisch-Litouwse dichter Abraham Sutzkever. Hij bracht als geen ander de overrompeling van het getto van Vilnius onder woorden. Ik leerde zijn werk kennen dankzij Almut Seiffert, een vijfentachtigjarige vertaalster in Dortmund en werd overweldigd door de poëzie van zijn leven. Met hulp van Almut heb ik me gewaagd aan de vertaling van een veertigtal gedichten. … [Lees verder]
Copyright © 2023 - De Vrijdagavond - Alle rechten voorbehouden | Logo-ontwerp: Françoise Nick