Lech Lecha

De parasja van deze week Lech Lecha (לֶךְ־לְךָ) begint met een taalkundige knipoog. Het dubbele Lech Lecha betekent letterlijk ‘ga voor jou’ of ‘trek eropuit’. Die herhaling van de letters lamed en chaf, ook wel iteratio genoemd, is opvallend en eigenlijk heel toepasselijk.  Want wie goed leest, merkt dat de Tora zelf vol herhalingen zit. Een van de bekendste voorbeelden is het zogeheten ‘Triplet’: drie keer doet een aartsvader alsof zijn vrouw zijn zuster is. … [Lees verder]

In Parasjat Lech Lecha treffen we het oorsprongsverhaal van de relatie tussen de Eeuwige en het Joodse volk.  Het stuk begint met de woorden van de Eeuwige, gericht aan Avram:  לֶךְ־לְךָ֛ מֵאַרְצְךָ֥ וּמִמּֽוֹלַדְתְּךָ֖ וּמִבֵּ֣ית אָבִ֑יךָ אֶל־הָאָ֖רֶץ אֲשֶׁ֥ר אַרְאֶֽךָּ – “Trek weg uit je land, verlaat je familie, verlaat ook je naaste verwanten, en ga naar het land dat ik je zal wijzen.”  Direct na deze woorden belooft de Eeuwige aan Avram dat hij hem tot … [Lees verder]