Berichten door Gerrit Van Oord

Over Gerrit Van Oord
Gerrit Van Oord (1948) Groeide op in Amsterdam-Zuid, woont sinds 1982 in Rome waar hij tot 1995 Nederlands aan Italianen onderwees. In 1990 was hij mede-oprichter van de uitgeverij Apeiron Editori. Behalve uitgeven vertaalt hij non-fictie uit het Nederlands in het Italiaans (bijv. Abel J. Herzberg, J. Huizinga.) en andersom. Sinds 2002 volgt hij de Italiaanse Etty Hillesum-receptie en publiceert daarover. Is redactielid van het jaarboek Cahiers Etty Hillesum en actief in de AYN-T, Studievereniging Joods-Duitse Cultuur opgericht in Rome.
schilderij van buurtje in Rome
Nieuws

Matsos en ongezuurd brood in het voormalige getto van Rome

17 april 2025 Gerrit Van Oord 0

In 1598 besloot een genootschap in het getto van Rome een bakkerij te huren om de productie en distributie van matsot aan te vatten.  De activiteit floreerde en zou blijven bestaan tot aan 1870, de bevrijding van de stad van het kerkelijke juk.* De leiding van dit genootschap Gemilut Chasadim (goede werken) constateerde dat de snel toenemende verpaupering van een aanzienlijk deel van de gettobevolking de viering van Pesach en de cohesie van de gemeenschap … [Lees verder]
Geschiedenis

‘Bianca carissima,’ recent ontdekte brief van Primo Levi uit Katowice, 1945

19 maart 2025 Gerrit Van Oord 0

Op donderdag 19 april 1945 schreef Primo Levi uit Katowice in Polen een brief van twee kantjes aan zijn goede vriendin Bianca Guidetti Serra in Turijn. Deze brief bleef onuitgegeven tot zondag 19 januari 2025 toen Primo Levi-onderzoeker Domenico Scarpa de brief in het Italiaanse dagblad Corriere della Sera (Avondkoerier) publiceerde. De Vrijdagavond heeft de eer de Nederlandse tekst te publiceren, vertaald en geannoteerd door uitgever-vertaler in Rome Gerrit van Oord. Bianca Guidetti Serra had al … [Lees verder]
Literatuur

Men zal u, Napels, nooit vergeten. Jacob Israël de Haan verblijft er vijf dagen voor zijn inscheping naar Palestina

29 januari 2025 Gerrit Van Oord 2

Jacob Israël de Haan vertrok begin januari 1919 naar Londen. Hij was op weg naar Jeruzalem, maar moest de Britse hoofdstad aandoen om formaliteiten voor zijn reis te regelen, want Palestina viel toen onder Brits bestuur.  Daarna spoorde de bekende dichter via Parijs naar Italië. In de Franse hoofdstad, waar op 18 januari de Vredesconferentie was begonnen, ontmoette hij een aantal personen met wie hij uitgebreid sprak met het oog op zijn verblijf in Palestina. … [Lees verder]
Geschiedenis

‘Rome is van ons’, hoe Joodse scherpschutters vochten voor de eenwording van Italië

9 januari 2025 Gerrit Van Oord 0

Op 20 september 1870 ’s morgens om vijf uur begint op een twintigtal plaatsen de militaire actie die de bevrijding van Rome inluidt en daarmee de eenwording van het Italiaanse koninkrijk.  Om twintig over vijf geeft de commandant van de vijfde artilleriebatterij Giacomo Segre bevel het vuur op de Aureliaanse muur te openen. De muur rechts van Porta Pia wordt over een lengte van dertig meter neergehaald. De Italiaanse troepen trekken door het gat naar … [Lees verder]