Klassieke vertalingDe Eeuwige God zei: het is niet goed dat de mens alleen zij; Ik zal voor hem een hulp maken, tegen hem: HertalingJHWH Elohiem zei: niet goed is ‘het zijn’ van de mens, zijn alleen; Ik zal voor hem een hulp maken, als zijn tegenovergestelde wederhelft: Water stroomt, bomen dragen vrucht en het leven ontvouwt zich. De mens bewerkt en bewaakt de tuin. Zo neemt hij zijn plaats in binnen Gan Eedèn, te midden … [Lees verder]
Klassieke vertaling:’…, maar van de Boom van kennis van Goed en Kwaad, daarvan mag je niet eten: want op de dag dat je ervan eet zal je zeker sterven’. Hertaling:‘…,maar uit de Boom van kennis van Goed en het Onheil, daarvan zul je niet eten, want op een dag – van jouw eten ervan – zul je zeker sterven’. Een grens binnen de vrijheid … maar dan volgt een uitzondering. Nog klinken de woorden van … [Lees verder]
Klassieke vertalingDe Eeuwige God gebood de mens, zeggende: ‘Van elke boom van de tuin mag je vrijelijk eten: HertalingJHWH Elohiem droeg aan de mens op, als volgt: ‘Van elke boom van de beschermde ruimte zul je vrijelijk eten; JHWH Elohiem richt zich tot de mens. Voor het eerst krijgt de mens rechtstreeks een opdracht. Maar wat wordt hem opgedragen? Van elke boom in de beschermde ruimte zal hij vrijelijk eten. De bomen staan voor hem … [Lees verder]
Klassieke vertalingDe Eeuwige God nam de mens en plaatste hem in Gan Eedèn, om te bewerken en te bewaken. HertalingJHWH Elohiem nam de mens en leidde hem in Gan Eedèn, om te bewerken en om te bewaken De mens wordt geleid JHWH Elohiem neemt de mens mee. De mens volgt, zonder te weten wat komen gaat. Hij kent geen zorgen over morgen en draagt geen verleden met zich mee. Wat gebeurt, gebeurt. Hij leeft in … [Lees verder]
Copyright © 2023 - De Vrijdagavond - Alle rechten voorbehouden | Logo-ontwerp: Françoise Nick