Berichten door Channa Kistemaker

Over Channa Kistemaker
Is afgestudeerd (1988) als classica en heeft zich later in het Hebreeuws bekwaamd. Zij doet historisch onderzoek naar de religieus-Joodse boekcultuur in Nederland van 1815 tot nu. Ook houdt zij zich bezig met het documenteren van de grafzerken op de Joodse Begraafplaats Zeeburg, en vertaalt zij poëzie uit het Ivriet.
Verhalen

Gewichten die zorgen dat de geschiedenis niet wegwaait in de wind, als papier

18 juli 2022 Channa Kistemaker 1

Een van de goede dingen die de pandemie mij heeft gebracht, is dat ik me ben gaan inzetten voor Het Stenen Archief. Op een eenzaam lockdownfietstochtje raakte ik op de oude begraafplaats Zeeburg verzeild en sindsdien vertaal en documenteer ik de grafschriften van de zerken die daar aan de oppervlakte komen, bij de strijd tegen de woekering van bramen. Die vertalingen en verdere onderzoeksresultaten worden, met een foto van de zerk, gepubliceerd op de website … [Lees verder]

aquarel van Hannah Yakin bij haar verhaal
Literatuur

Meer over Menneke’s boekje

14 juli 2022 Channa Kistemaker 0

Door mijn stukjes over het boekje met witzen van Paul Horowitz, dat bij toeval zijn weg vond naar De Mokumse Geniza, kwam ik al snel in contact met twee kleindochters van de auteur: Myriam Mater en Hannah Yakin. Beiden hebben nog levendige herinneringen aan hun grootvader, wat uiteraard betekent dat zij ‘op leeftijd’ zijn. Dat weerhoudt hen er geenszins van om actief te blijven op het terrein van ’tikoen olam’. Myriam, in Nederland woonachtig, zet … [Lees verder]

"vraatzucht"
Kunst en Cultuur

Pas op met je grappen en: eet tot je zweet!

30 juni 2022 Channa Kistemaker 0

Laat ik er een multiple choice-vraag van maken: iemand vertelt een grap en de toehoorder schiet niet in de lach, maar uit z’n slof. Dat heeft de volgende oorzaak: de verteller heeft geen gevoel voor humor de toehoorder heeft geen gevoel voor humor ze hebben allebei geen gevoel voor humor ze hebben elk een ander gevoel voor humor Zo, nu snappen we tenminste waarom de “witz van Horowitz” onderaan mijn vorige stukje voor sommigen naar … [Lees verder]

de familie Horowitz
Verhalen

Wie wil er een witz van Horowitz?

21 juni 2022 Channa Kistemaker 4

Martin Buber schijnt ooit gezegd te hebben, dat wie alleen humor heeft, het gevaar loopt een cynicus te worden. En wie alleen geloof heeft, moet uitkijken dat ie geen kwezel wordt. Het is de balans tussen beide, die een mens dichter bij het goede leven brengt. Moet ik daarom in mijn bibliografie van “alles wat tussen 1790 en nu in Nederland is gedrukt ter ondersteuning van de Joodse religieuze levenspraktijk” behalve sidoeriem en choemasjiem – … [Lees verder]