Geschiedenis

 Het driekleurige viooltje (Viola tricolor) wordt in het Ivriet de ‘Amnon en Tamar-bloem’ genoemd.  De modale Israeli heeft geen flauw idee waarom deze mooie bloem de naam draagt van een de meest tragische gebeurtenissen die zich aan het hof van koning David heeft afgespeeld. In Pirkee Awot (de Spreuken der Vaderen, Hoofdstuk 5, 19) wordt de tragedie die zich tussen Amnon en Tamar afspeelde, gepresenteerd als het prototype van een vergankelijke liefde:  Wanneer liefde alleen … [Lees verder]

Wat sidder je, mijn land? Word jij soms net als wij verscheurd? Enkele maanden geleden maakte ik kennis met de Jiddisch-Litouwse dichter Abraham Sutzkever. Hij bracht als geen ander de overrompeling van het getto van Vilnius onder woorden. Ik leerde zijn werk kennen dankzij Almut Seiffert, een vijfentachtigjarige vertaalster in Dortmund en werd overweldigd door de poëzie van zijn leven. Met hulp van Almut heb ik me gewaagd aan de vertaling van een veertigtal gedichten. … [Lees verder]