Freud

Elke taal kent woorden voor ‘het onbewuste’, ‘Oedipuscomplex’ of ‘penisnijd.’ Wereldwijd verschijnen jaarlijks tientallen boeken en artikelen over Sigmund Freud, ondanks de tanende populariteit van de psychoanalyse,  Naomi Seidmans Translating the Jewish Freud: Psychoanalysis in Hebrew and Yiddish is daarin een toonaangevend werk. Deze studie laat zien hoe Freuds werk via Jiddische en Hebreeuwse vertalingen werd ’teruggehaald’ naar het jodendom. Ze laat de gelaagde relatie zien tussen Freud, de Joodse identiteit en taal. Freud stond … [Lees verder]